1
00:00:00,917 --> 00:00:02,167
Anteriormente en Iyanu...

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
[El caído]
Todos los animales de esta tierra.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,713
serán mis instrumentos
de destrucción,

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,133
atormentando a la humanidad
durante generaciones.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,594
Entonces puedo irme contigo

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,055
y permitir a los caídos
para destruirlo todo,

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
o ayudar a todos los demás
me importa

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,684
¿Pero nunca volverte a ver?

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
Es el ciclo de la vida.

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,231
¡Los Elegidos!

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,611
[?]

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,409
te amo...

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
Iyanuoluwa.

14
00:00:38,163 --> 00:00:42,124
lo siento
No pude salvarnos a los dos, Remi.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,500
[Zaza] Lamento informarte

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,627
que no pudimos capturar
los Elegidos, sin embargo-

17
00:00:45,628 --> 00:00:48,505
Ella sólo ha despejado el camino
por la destrucción de Elu

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,050
y el ascenso

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,803
de la Gente de las Profundidades!

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,933
[?]

21
00:01:13,531 --> 00:01:14,949
[suspirando profundamente]

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
[?]

23
00:01:39,134 --> 00:01:41,058
Este es el-

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,109
[jadeando]

25
00:01:43,603 --> 00:01:46,146
Hola hija mía...

26
00:01:46,147 --> 00:01:47,856
[?]

27
00:01:47,857 --> 00:01:50,902
Cuidala,
mi viejo amigo.

28
00:02:04,082 --> 00:02:06,292
[La voz de Dara]
Te amo... Iyanuoluwa.

29
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[sollozando]

30
00:02:11,923 --> 00:02:13,215
[Ekun gruñe suavemente]

31
00:02:13,216 --> 00:02:15,717
Sí, Ekun,

32
00:02:15,718 --> 00:02:17,052
Estoy bien.

33
00:02:17,053 --> 00:02:20,097
sabes que amo
viendo salir el sol.

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,516
[gruñendo]

35
00:02:22,517 --> 00:02:26,103
no estoy listo
volver a Elu todavía,

36
00:02:26,104 --> 00:02:28,772
y porque te quejas
sobre el frio?

37
00:02:28,773 --> 00:02:31,108
Tienes un bonito abrigo de piel.

38
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
[quejándose]

39
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
[soplar]

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,409
Está bien...

41
00:02:40,410 --> 00:02:42,536
si eso es
como quieres hacerlo.

42
00:02:42,537 --> 00:02:43,662
[quejándose]

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,206
Recuerda que cuando la nieve se derrita,

44
00:02:46,207 --> 00:02:47,958
se convierte en agua,

45
00:02:47,959 --> 00:02:50,295
¡Y odias estar mojado!

46
00:02:57,051 --> 00:02:58,101
[quejándose]

47
00:03:02,134 --> 00:03:04,141
[jadeando]

48
00:03:04,142 --> 00:03:06,853
[gemidos]

49
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
[risas]

50
00:03:18,573 --> 00:03:19,823
[gruñendo]

51
00:03:19,824 --> 00:03:21,491
[quejándose]

52
00:03:21,492 --> 00:03:22,572
[explosión lejana]

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,038
¿Eh?

54
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
¿Eh?

55
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
[gruñendo]

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
¿Qué?

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,842
[?]

58
00:03:38,843 --> 00:03:42,179
? ¿Lo eres, lo eres?

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,016
? ¿Iwo ni o?

60
00:03:46,851 --> 00:03:50,395
? ¿Lo eres, lo eres?

61
00:03:50,396 --> 00:03:53,233
? Iyanu o?

62
00:03:55,360 --> 00:03:57,410
? ¿Crees?
en el niño de la maravilla? ?

63
00:03:57,708 --> 00:04:01,490
? ¿Crees?
en el niño de la luz? ?

64
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
? ¿Te llamo, Iyanu?

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,501
[gente del pueblo gritando]

66
00:04:12,502 --> 00:04:13,543
[anciano masculino] ¡Oh, Jare!

67
00:04:13,544 --> 00:04:15,212
Necesitamos conseguir esto
fuera de aquí.

68
00:04:15,213 --> 00:04:17,422
No podemos simplemente
mover la máquina.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
[mayor] Sólo estás hablando
¡Sobre tecnología!

70
00:04:19,384 --> 00:04:21,343
Hagamos esto a tiempo.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,844
- ¡Ah!
- ¿Los Elegidos?

72
00:04:22,845 --> 00:04:24,221
- ¿Ella está aquí?
- Por Eleda...

73
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
[aumento de energía]

74
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
[niña] ¡Ayuda!

75
00:04:29,727 --> 00:04:31,729
[Iyanu] ¡Ekun, japa!

76
00:04:35,060 --> 00:04:36,942
[niña jadeando]

77
00:04:36,943 --> 00:04:37,993
[jadeando]

78
00:04:40,530 --> 00:04:42,656
¡Sáquenla de aquí!

79
00:04:42,657 --> 00:04:43,865
[niña gritando]

80
00:04:43,866 --> 00:04:44,908
[Ekun gruñe]

81
00:04:44,909 --> 00:04:46,326
[aumento de energía]

82
00:04:46,327 --> 00:04:47,244
[gente jadeando]

83
00:04:47,245 --> 00:04:49,079
¿Qué está pasando aquí?

84
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
[aumento de energía]

85
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
[esfuerzo]

86
00:05:06,055 --> 00:05:07,431
[explotando]

87
00:05:07,432 --> 00:05:10,476
[gruñidos de esfuerzo]

88
00:05:11,519 --> 00:05:12,569
¡Eh!

89
00:05:13,896 --> 00:05:14,981
[jadeando de alivio]

90
00:05:22,905 --> 00:05:24,906
Ah, Elegido.

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,743
Muchas gracias
por rescatar a nuestro pueblo.

92
00:05:27,744 --> 00:05:29,911
Estas máquinas
han estado apareciendo

93
00:05:29,912 --> 00:05:31,538
en toda la región.

94
00:05:31,539 --> 00:05:33,749
Y hay esos
quien desea

95
00:05:33,750 --> 00:05:36,084
capitalizar
sobre esta tecnología.

96
00:05:36,085 --> 00:05:37,919
¿Cuándo empezó esto?

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,255
Hace unos dos meses,

98
00:05:40,256 --> 00:05:42,342
cuando la tierra fue limpiada...

99
00:05:43,301 --> 00:05:45,510
...de los animales corruptos.

100
00:05:45,511 --> 00:05:48,305
Esto no puede ser una coincidencia.

101
00:05:48,306 --> 00:05:49,431
¿Y si yo soy la razón?

102
00:05:49,432 --> 00:05:52,476
la tecnología antigua
ha regresado?

103
00:05:52,477 --> 00:05:55,729
Creo que nuestras pequeñas vacaciones
está por terminar.

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,272
necesitamos ver
si el regreso de maravillas

105
00:05:57,273 --> 00:05:59,524
está causando problemas
para cualquier otra persona.

106
00:05:59,525 --> 00:06:00,776
[gente del pueblo llamando]
¡Nos salvaste!

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,194
¡Nos has salvado!

108
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[Iyanu] O...

109
00:06:03,488 --> 00:06:06,656
tal vez podamos pasar el rato aquí
un ratito?

110
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
No hace daño llenar
en suministros.

111
00:06:08,826 --> 00:06:09,618
[Ekun gruñe suavemente]

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,579
Y nuestras barrigas. [riendo]

113
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
[escabulléndose]

114
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
[golpeando al personal]

115
00:06:42,110 --> 00:06:43,403
[crepitando con energía]

116
00:06:50,952 --> 00:06:52,994
Mi Reina Adura.

117
00:06:52,995 --> 00:06:55,497
Habla, noble Boju.

118
00:06:55,498 --> 00:06:56,665
acabo de recibir noticias

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
que nuestra fuerza exploradora
liderado por zaza

120
00:06:58,835 --> 00:07:01,461
están pasando la cordillera
de camino a Elu.

121
00:07:01,462 --> 00:07:03,422
han asegurado
la posición crítica

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,007
para enviar la señal
para que nuestro pueblo haga huelga.

123
00:07:06,008 --> 00:07:07,467
[riendo]

124
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
En cuestión de días,

125
00:07:09,429 --> 00:07:11,680
tomaremos nuestra venganza

126
00:07:11,681 --> 00:07:15,225
sobre aquellos
que exilió a nuestro pueblo.

127
00:07:15,226 --> 00:07:16,435
[riendo peligrosamente]

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,853
Pronto...

129
00:07:17,854 --> 00:07:21,523
la ciudad de elu
probará la ira

130
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
de la Gente de las Profundidades.

131
00:07:30,116 --> 00:07:34,704
[Toye] ¿Es esto una representación?
del Yunque de Nugo?

132
00:07:36,038 --> 00:07:37,372
Mmm...

133
00:07:37,373 --> 00:07:40,668
nunca había visto esto antes...

134
00:07:43,963 --> 00:07:46,214
[estruendo profundo]

135
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
[jadeando]

136
00:07:50,713 --> 00:07:52,471
[sonido metálico]

137
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
Eh...

138
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
¿Qué es esto?

139
00:07:58,060 --> 00:07:59,853
¿Papel oscuro?

140
00:07:59,854 --> 00:08:01,855
¿Glifos rojos?

141
00:08:01,856 --> 00:08:02,906
¿Quién podría haber-

142
00:08:05,526 --> 00:08:08,361
¡Buenos movimientos, chico de ciudad!

143
00:08:08,362 --> 00:08:09,404
¡Biyi!

144
00:08:09,405 --> 00:08:11,364
Podría haberte lastimado.

145
00:08:11,365 --> 00:08:12,616
Quizás,

146
00:08:12,617 --> 00:08:15,327
pero realmente deberías
Cuida tu espalda, Inner.

147
00:08:15,328 --> 00:08:17,871
[Toye] Meh, sabía que eras tú.

148
00:08:17,872 --> 00:08:18,955
¿En realidad?

149
00:08:18,956 --> 00:08:21,833
pude olerte
desde diez pies de distancia.

150
00:08:21,834 --> 00:08:24,669
cuando es la ultima vez
¿te lavaste el pelo?

151
00:08:24,670 --> 00:08:27,506
Desearías tener pelo
Así, hermano.

152
00:08:27,507 --> 00:08:28,840
¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:08:28,841 --> 00:08:30,634
¿No deberías estar en Elu y...?

154
00:08:30,635 --> 00:08:31,927
[Biyi] Estaba en Elu,

155
00:08:31,928 --> 00:08:33,053
y luego ya no lo estaba.

156
00:08:33,054 --> 00:08:35,847
es mucho mas divertido
estar en el desierto

157
00:08:35,848 --> 00:08:38,600
y ayudando a la gente
instalarse en nuevos puestos comerciales

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,435
y establecimiento de aldeas.

159
00:08:40,436 --> 00:08:42,354
Pero por todos los derechos,

160
00:08:42,355 --> 00:08:44,940
deberías serlo
el Oba legítimo.

161
00:08:44,941 --> 00:08:49,236
Eres técnicamente el siguiente
en la línea sucesoria.

162
00:08:49,237 --> 00:08:50,737
Gracias, profesor.

163
00:08:50,738 --> 00:08:52,864
Soy muy consciente de eso.

164
00:08:52,865 --> 00:08:55,534
no fue divertido
estar con el Elu Mesi,

165
00:08:55,535 --> 00:08:58,370
especialmente después
lo que hicieron esos asquerosos gorilas

166
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
al salón del trono.

167
00:08:59,455 --> 00:09:01,039
Ah, sí.

168
00:09:01,040 --> 00:09:02,958
Eso fue un gran desastre.

169
00:09:02,959 --> 00:09:04,918
estoy muy feliz de dar
el trono a uwa

170
00:09:04,919 --> 00:09:07,087
y servir como Ministro de Relaciones Exteriores.

171
00:09:07,088 --> 00:09:09,799
[risas] Ministro Biyi.

172
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Ah, sí, tienes razón.

173
00:09:12,677 --> 00:09:14,803
Eso suena bastante tonto.

174
00:09:14,804 --> 00:09:17,556
Dijiste que podrías tener
¿Me lastimaste, abi?

175
00:09:17,557 --> 00:09:20,183
Muéstrame
esos movimientos de Eso Warrior

176
00:09:20,184 --> 00:09:21,643
tu papá te enseñó.

177
00:09:21,644 --> 00:09:24,145
¡Tú lo pediste, oh!

178
00:09:24,146 --> 00:09:25,196
[riendo]

179
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Mi reina.

180
00:09:28,359 --> 00:09:29,944
Está comenzando.

181
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
[gruñidos]

182
00:10:03,185 --> 00:10:04,311
[gritando de miedo]

183
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
[jadeando]

184
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
[gritando gritos de batalla]

185
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
[gritando]

186
00:10:13,613 --> 00:10:16,156
[sonando los cuernos]

187
00:10:16,157 --> 00:10:17,357
[gente del pueblo gritando]

188
00:10:52,026 --> 00:10:54,695
[gritando y jadeando]

189
00:10:57,988 --> 00:11:00,367
[Olori gruñe con esfuerzo]

190
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
[jadeando]

191
00:11:02,870 --> 00:11:03,920
¡Eh!

192
00:11:04,789 --> 00:11:05,839
¡Ah!

193
00:11:10,628 --> 00:11:12,879
[bebiendo]

194
00:11:12,880 --> 00:11:14,339
Ahora a ver cuanto más lejos

195
00:11:14,340 --> 00:11:17,385
hasta que me acerque a las ruinas
de la Ciudad de Mimo.

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,429
[canto de los pájaros]

197
00:11:25,559 --> 00:11:27,269
[jadeando]

198
00:11:28,688 --> 00:11:30,021
No...

199
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
esto no puede estar pasando.

200
00:11:34,604 --> 00:11:36,528
¡Eh!

201
00:11:36,529 --> 00:11:38,571
tengo que recibir un mensaje
a elu

202
00:11:38,572 --> 00:11:40,949
y todos de
los asentamientos más importantes.

203
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
[jadeando]

204
00:11:44,995 --> 00:11:47,248
[la gente se ríe contenta]

205
00:11:49,875 --> 00:11:50,925
[olfateando]

206
00:11:52,128 --> 00:11:53,712
[Ekun gruñe suavemente]

207
00:11:53,713 --> 00:11:54,587
[Iyanu se ríe]

208
00:11:54,588 --> 00:11:57,340
Tuviste una depresión enorme
lleno de efo.

209
00:11:57,341 --> 00:11:59,259
Déjame disfrutar esto.

210
00:11:59,260 --> 00:12:02,263
ha pasado mucho tiempo
desde que tenía carne así de tierna.

211
00:12:08,352 --> 00:12:11,230
Casi tan bueno
como lo que Olori solía hacer.

212
00:12:12,690 --> 00:12:14,858
De todos modos,
si todavía tienes hambre,

213
00:12:14,859 --> 00:12:18,027
eres bienvenido a ir a cazar
por más comida.

214
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
[Ekun gruñe suavemente]

215
00:12:20,239 --> 00:12:23,158
[gritos angustiados afuera]

216
00:12:23,159 --> 00:12:24,743
[refugiados jadeando y gimiendo]

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,119
¿Qué te pasó?

218
00:12:26,120 --> 00:12:27,203
¿Estás bien?

219
00:12:27,204 --> 00:12:28,329
Preferido...

220
00:12:28,330 --> 00:12:29,956
el puesto comercial...

221
00:12:29,957 --> 00:12:31,624
en la base de la montaña...

222
00:12:31,625 --> 00:12:32,792
fue atacado...

223
00:12:32,793 --> 00:12:33,835
por la Gente de las Profundidades.

224
00:12:33,836 --> 00:12:34,794
[Ekun gruñe]

225
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
[hombre] ¿Qué hacemos?

226
00:12:36,756 --> 00:12:38,214
La gente de las profundidades.

227
00:12:38,215 --> 00:12:40,300
ellos destruyeron
El pueblo de Biyi.

228
00:12:40,301 --> 00:12:41,969
y provocó que Mama Sewa...

229
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
¿Estás seguro de que fueron ellos?

230
00:12:45,639 --> 00:12:47,098
Sí, Elegido.

231
00:12:47,099 --> 00:12:50,143
Llevaban las terribles máscaras
de lo profundo,

232
00:12:50,144 --> 00:12:51,811
y su líder,

233
00:12:51,812 --> 00:12:54,397
era como un monstruo,

234
00:12:54,398 --> 00:12:56,566
del tamaño de dos hombres.

235
00:12:56,567 --> 00:13:00,153
Tenía un club
del tamaño del tronco de un árbol.

236
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
No digas más.

237
00:13:04,992 --> 00:13:07,285
Parece que Zaza ha vuelto.

238
00:13:07,286 --> 00:13:11,164
Pero ¿por qué ahora?
¿Y por qué tan al oeste?

239
00:13:11,165 --> 00:13:12,207
[suspiro]

240
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
Bueno, Ekun,

241
00:13:14,001 --> 00:13:16,336
parece que nos uniremos
el resto de tierra yoruba

242
00:13:16,337 --> 00:13:18,296
incluso antes de lo que esperábamos.

243
00:13:18,297 --> 00:13:20,508
[gruñendo suavemente]

244
00:13:25,095 --> 00:13:26,721
Nunca te pregunté,

245
00:13:26,722 --> 00:13:29,432
¿Por qué estás aquí?
en las Tierras de los Ríos?

246
00:13:29,433 --> 00:13:32,310
Pensé que estarías viviendo a la altura
en el Distrito Militar

247
00:13:32,311 --> 00:13:33,603
con tu padre.

248
00:13:33,604 --> 00:13:36,314
Eh, después de Iyanu
limpió a los corruptos,

249
00:13:36,315 --> 00:13:37,524
todos se dieron cuenta

250
00:13:37,525 --> 00:13:39,859
que los artefactos
de la era de las maravillas

251
00:13:39,860 --> 00:13:41,528
comenzó a reactivarse, y-

252
00:13:41,529 --> 00:13:43,363
¿Has tenido noticias de ella?

253
00:13:43,364 --> 00:13:45,156
No. Déjame terminar.

254
00:13:45,157 --> 00:13:47,867
Mi investigación me llevó
a esta región

255
00:13:47,868 --> 00:13:49,869
porque he estado
pensando en ello-

256
00:13:49,870 --> 00:13:53,039
esto esta cerca
donde la antigua ciudad de Mimo

257
00:13:53,040 --> 00:13:54,207
una vez estuvo de pie,

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,918
la fortaleza
de los Divinos.

259
00:13:56,919 --> 00:13:58,378
tiene sentido

260
00:13:58,379 --> 00:14:00,255
que la mayor parte de la tecnología antigua

261
00:14:00,256 --> 00:14:03,424
estaría concentrado
en esta zona no?

262
00:14:03,425 --> 00:14:07,136
Pensarías que ella enviaría
un halcón mensajero

263
00:14:07,137 --> 00:14:09,305
o un hipopótamo, o algo así.

264
00:14:09,306 --> 00:14:12,892
En cambio,
¡Ella elige abandonarnos!

265
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
[suspiro]

266
00:14:13,894 --> 00:14:16,020
Iyanu es el Elegido.

267
00:14:16,021 --> 00:14:17,897
Ella puede y lo hará

268
00:14:17,898 --> 00:14:19,774
hacer lo que ella desee.

269
00:14:19,775 --> 00:14:24,112
No importa cómo impacte
¿La gente que se preocupa por ella?

270
00:14:24,113 --> 00:14:26,739
todos tratamos con
nuestros problemas personales

271
00:14:26,740 --> 00:14:28,324
de diferentes maneras.

272
00:14:28,325 --> 00:14:30,410
Por ejemplo, no has-

273
00:14:30,411 --> 00:14:31,953
[soplar la bocina]

274
00:14:31,954 --> 00:14:33,413
Mmmm?

275
00:14:33,414 --> 00:14:35,081
[Biyi] ¿La caravana de Oba Uwa?

276
00:14:35,082 --> 00:14:36,833
no tenía idea

277
00:14:36,834 --> 00:14:39,043
él estaba regresando
a las Tierras de los Ríos.

278
00:14:39,044 --> 00:14:41,880
Sólo hay una manera
para descubrir por qué está aquí.

279
00:14:41,881 --> 00:14:44,424
¡Oye, espérame, nau!

280
00:14:44,425 --> 00:14:48,303
Apuesto a que no puedes decir "Oba Uwa"
cinco veces rápido

281
00:14:48,304 --> 00:14:50,305
¡sin torcer la lengua!

282
00:14:50,306 --> 00:14:52,724
Oba Uwa. Oba Uwa. Oba Uwa.

283
00:14:52,725 --> 00:14:54,225
¡Owa Oba! ¡Puaj!

284
00:14:54,226 --> 00:14:55,519
[risas]

285
00:14:59,023 --> 00:15:00,732
[Iyanu] Tanta destrucción.

286
00:15:00,733 --> 00:15:03,359
¿Por qué
¿La Gente de las Profundidades hace esto?

287
00:15:03,360 --> 00:15:04,410
[suspiro]

288
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
[desmontando]

289
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
Esta no era una fuerza pequeña,

290
00:15:19,084 --> 00:15:21,252
y por lo que parece,

291
00:15:21,253 --> 00:15:24,255
estos invasores no aparecen
haber llegado muy lejos.

292
00:15:24,256 --> 00:15:25,632
[Ekun huele]

293
00:15:25,633 --> 00:15:27,842
[gruñendo]

294
00:15:27,843 --> 00:15:30,930
Sé exactamente cómo te sientes.

295
00:15:33,891 --> 00:15:35,099
[quejándose]

296
00:15:35,100 --> 00:15:37,518
¡Zaza!

297
00:15:37,519 --> 00:15:40,980
[Zaza se ríe]

298
00:15:40,981 --> 00:15:46,569
Sí, la pequeña niña elegida.
todo por su cuenta.

299
00:15:46,570 --> 00:15:48,112
es hora de hacer algo

300
00:15:48,113 --> 00:15:51,407
que tus padres
debería haberlo hecho...

301
00:15:51,408 --> 00:15:52,784
enseñarte algunos modales.

302
00:15:52,785 --> 00:15:55,286
Hablas demasiado.

303
00:15:55,287 --> 00:15:58,289
si tienes
algo que demostrar...

304
00:15:58,290 --> 00:15:59,340
muéstramelo!

305
00:16:02,211 --> 00:16:04,922
[guerreros gritando gritos de batalla]

306
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
[gruñendo]

307
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
[gritando]

308
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
[gruñidos de esfuerzo]

309
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
[gritando]

310
00:16:27,820 --> 00:16:28,870
[gruñendo]

311
00:16:31,031 --> 00:16:32,491
[pasos acercándose]

312
00:16:32,610 --> 00:16:34,575
[jadeando]

313
00:16:34,576 --> 00:16:35,626
[golpe sordo]

314
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
[gruñendo por el impacto]

315
00:16:48,298 --> 00:16:50,174
Zaza...

316
00:16:50,175 --> 00:16:53,594
si hay
¿Hay algún cerebro detrás de esa máscara?

317
00:16:53,595 --> 00:16:55,972
te sugiero que los uses

318
00:16:55,973 --> 00:16:57,807
y ahórrate
la vergüenza

319
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
de otra derrota...

320
00:16:59,810 --> 00:17:03,438
a menos que tengas miedo de
una niña

321
00:17:03,439 --> 00:17:06,150
¿Quién dejará su arco?
fuera de la pelea?

322
00:17:09,903 --> 00:17:12,031
Sin armas, ¿vale?

323
00:17:13,949 --> 00:17:16,285
[rugido]

324
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
[gruñendo por el impacto]

325
00:17:21,790 --> 00:17:23,374
[risas]

326
00:17:23,375 --> 00:17:27,503
Dije que nada de armas.

327
00:17:27,504 --> 00:17:30,591
[rugido]

328
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
[Zaza ruge]

329
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
[estremeciéndose]

330
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
[impacto atronador]

331
00:17:55,824 --> 00:17:56,992
¡Hola! ¡Eh!

332
00:18:01,080 --> 00:18:02,372
[gruñendo por el impacto]

333
00:18:04,500 --> 00:18:05,917
¿Terminaste?

334
00:18:05,918 --> 00:18:08,377
¿O quieres otra ronda?

335
00:18:08,378 --> 00:18:09,428
¿Mmm?

336
00:18:12,341 --> 00:18:13,549
[suspiro]

337
00:18:13,550 --> 00:18:16,427
ha pasado un tiempo
desde que hemos luchado contra cualquiera.

338
00:18:16,428 --> 00:18:19,055
Es bueno ver que no lo hemos hecho
Perdimos nuestro toque, ¿eh?

339
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[riendo]

340
00:18:21,558 --> 00:18:24,102
No sé ustedes,

341
00:18:24,103 --> 00:18:28,398
pero tengo un sentimiento extraño
sobre este ataque.

342
00:18:29,697 --> 00:18:31,692
[Ekun gruñe suavemente]

343
00:18:31,693 --> 00:18:33,945
[Iyanu] Eso es lo que
Me gustaría saber.

344
00:18:33,946 --> 00:18:37,281
Si la gente de las profundidades
están tramando algo,

345
00:18:37,282 --> 00:18:40,284
Probablemente deberíamos ponernos en marcha.

346
00:18:40,285 --> 00:18:43,705
no vamos a encontrar
Alguna respuesta por aquí.

347
00:18:51,004 --> 00:18:53,215
[trabajadores gruñendo de esfuerzo]

348
00:18:57,636 --> 00:18:58,719
¿Ah, ah?

349
00:18:58,720 --> 00:19:02,723
[carga crujiente]

350
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
[jadeando de asombro]

351
00:19:07,604 --> 00:19:11,650
Parece que hay algo encerrado
en la vieja tierra y piedra.

352
00:19:12,985 --> 00:19:14,235
¡Trae la excavadora!

353
00:19:14,236 --> 00:19:16,112
[gruñidos de esfuerzo]

354
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
Ponlo en posición.

355
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
¡Activa el taladro!

356
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
[jadeando]

357
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
¿Un yunque?

358
00:19:34,006 --> 00:19:37,801
O tal vez hay algo
escondido dentro?

359
00:19:39,094 --> 00:19:40,762
[las palancas del taladro suenan]

360
00:19:44,016 --> 00:19:46,351
[todos gritando]

361
00:19:49,688 --> 00:19:51,690
[explotando]

362
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
[jadeando]

363
00:20:05,162 --> 00:20:06,580
[jadeando]

364
00:20:24,056 --> 00:20:27,476
[marchando]

365
00:20:37,736 --> 00:20:39,528
[jadeando]

366
00:20:39,529 --> 00:20:40,863
¿Qué?

367
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
¿Lo que está sucediendo?

368
00:20:44,952 --> 00:20:47,745
Sentí...

369
00:20:47,746 --> 00:20:49,538
siento algo

370
00:20:49,539 --> 00:20:54,085
llamándome a una fuente poderosa
de la tecnología Wonders.

371
00:20:54,086 --> 00:20:56,170
Mi reina,
¿Puedes explicar qué?

372
00:20:56,171 --> 00:20:58,674
[risas]

373
00:21:08,934 --> 00:21:09,984
[rugido]

374
00:21:19,611 --> 00:21:22,196
Y no puedo negarlo
esa invitación

375
00:21:22,197 --> 00:21:24,240
destruir tal cosa.

376
00:21:24,241 --> 00:21:26,285
[?]

377
00:21:30,122 --> 00:21:32,790
Quizás deberíamos tomar
un ligero desvío

378
00:21:32,791 --> 00:21:34,625
antes de conquistar a Elu...

379
00:21:34,626 --> 00:21:37,420
[guerreros cantando]
¡Adura! ¡Adura! ¡Adura!

380
00:21:37,421 --> 00:21:40,965
¡Adura! ¡Adura! ¡Adura! ¡Adura!

381
00:21:40,966 --> 00:21:42,217
[cantando continuando]

382
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
? ¿Lo eres, lo eres?

383
00:21:49,141 --> 00:21:52,143
? ¿Iwo ni o?

384
00:21:52,144 --> 00:21:54,770
? vas a
salvarnos del peligro?

385
00:21:54,771 --> 00:21:58,691
? ¿Lo eres, lo eres?

386
00:21:58,692 --> 00:22:01,652
? Iyanu o?

387
00:22:01,653 --> 00:22:04,071
? ¿Te llamo, Iyanu?

388
00:22:04,072 --> 00:22:06,032
? tu eres
¿Lo eres, lo eres?

389
00:22:06,033 --> 00:22:08,576
? ¿Lo eres, lo eres, lo eres?

390
00:22:08,577 --> 00:22:10,578
? Eres
¿Lo eres, lo eres?

391
00:22:10,579 --> 00:22:11,704
? ¿Iwo ni o?

392
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
? Eres ?

393
00:22:13,215 --> 00:22:17,765
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0